Mentions légales

Wettelijke vermeldingen

TWININGS & CO S.A.S., édite le site www.twiningsandco.fr (ci-après désigné le « Site »).
L'accès au Site et son utilisation sont soumis à l’acceptation sans réserve et au respect des présentes conditions générales d’utilisation qui pourront être complétées par des conditions particulières d’utilisation pour certains services, et le cas échéant des conditions d’utilisation de Facebook et de twitter disponibles aux adresses http://www.facebook.com/terms.php et https://twitter.com/tos.
TWININGS & CO S.A.S. se réserve le droit de modifier et mettre à jour tout ou parties des présentes conditions générales d’utilisation, sans préavis et sans avoir à en informer préalablement les utilisateurs.
Ces modifications et mises à jour s'imposent aux utilisateurs, la responsabilité de TWININGS & CO S.A.S. ne pouvant être engagé de ce fait. L’utilisateur doit en conséquence se référer régulièrement à cette rubrique pour vérifier les conditions générales d’utilisation en vigueur.

TWININGS & CO S.A.S publiceert de site www.twiningsandco.be  (hierna de 'Site'). De toegang tot de Site en het gebruik ervan zijn onderworpen aan de aanvaarding zonder voorbehoud en de naleving van onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden die aangevuld kunnen worden met bijzondere gebruiksvoorwaarden voor bepaalde diensten, en in voorkomend geval de gebruiksvoorwaarden van Facebook en twitter die beschikbaar zijn op de adressen http://www.facebook.com/terms.php en https://twitter.com/tos.  
 
TWININGS & CO S.A.S  behoudt zich het recht voor onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden volledig of gedeeltelijk te wijzigen en te updaten, zonder voorafgaande kennisgeving en zonder de gebruikers hier vooraf van op de hoogte te moeten brengen.
Deze wijzigingen en updates dringen zich op aan de gebruikers en TWININGS & CO S.A.S kan hiervoor niet verantwoordelijk worden gesteld. De gebruiker moet bijgevolg regelmatig deze rubriek raadplegen om de geldende algemene gebruiksvoorwaarden te controleren.

La Politique de Confidentialité du Site (voir « Politique de Confidentialité ») régit l'utilisation des informations personnelles que l’utilisateur accepte de communiquer à TWININGS & CO S.A.S sur le Site ainsi que les conditions d’utilisation de « cookies » par TWININGS & CO S.A.S à l’occasion de la navigation sur le Site.

TWININGS & CO S.A.S. peut modifier sa Politique de Confidentialité à tout moment.
TWININGS & CO S.A.S. est susceptible de collecter des données personnelles concernant les utilisateurs. Ces données sont exclusivement destinées à TWININGS & CO S.A.S. Vos données personnelles sont confidentielles et seront conservées et exploitées par TWININGS & CO et les membres de son réseau partenaire.
Conformément à la loi « informatique et libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, l’utilisateur dispose d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des données le concernant ainsi que d’un droit de s’opposer à ce que ces données fassent l'objet d'un traitement en nous contactant par courrier à l’adresse suivante : TWININGS & CO S.A.S - 25 Rue Anatole France - 92300 Levallois Perret - France
TWININGS & CO S.A.S. se réserve toutefois la possibilité de demander à l’Utilisateur d’adresser photocopie d’un titre d’identité comportant sa signature aux fins de justification de son identité.
Dans l’hypothèse où l’utilisateur accepte, par le biais des formulaires, de recevoir par email des informations et sollicitations commerciales, il dispose à tout moment de la faculté de revenir sur cette décision, soit en cliquant sur le lien prévu à cet effet en bas des mails qu’il reçoit, soit en nous contactant via le formulaire de contact.
Conformément à l’article 6 de la Loi du 21 juin 2004 pour la confiance en l’économie numérique, l'hébergeur conservera vos données de connexion, couvertes par le secret professionnel et traitées dans le respect des dispositions légales en matière de données personnelles.
Les bases de données d’informations susceptibles d’être constituées sur ce Site sont protégées. Toute extraction ou tentative d’extraction, fusse-t-elle totale ou partielle, est susceptible d’engager la responsabilité civile et pénale de tout contrevenant.

Het Vertrouwelijkheidsbeleid van de Site (zie 'Vertrouwelijkheidsbeleid') regelt het gebruik van de persoonlijke gegevens die de gebruiker aanvaardt mee te delen aan TWININGS & CO S.A.S op de Site, evenals de voorwaarden voor het gebruik van 'cookies' door TWININGS & CO S.A.S bij het surfen op de Site.
 
TWININGS & CO S.A.S kan zijn Vertrouwelijkheidsbeleid op elk moment wijzigen.
TWININGS & CO S.A.S kan persoonlijke gegevens over de gebruikers verzamelen. Deze gegevens zijn uitsluitend bestemd voor TWININGS & CO S.A.S. Uw persoonlijke gegevens zijn vertrouwelijk en zullen bewaard en gebruikt worden door TWININGS & CO S.A.S en de leden van zijn partnernetwerk.
 
In overeenstemming met de wet 'Informatique & libertés' van 6 januari 1978, gewijzigd in 2004, heeft de gebruiker recht tot toegang, rechtzetting en schrapping van zijn persoonlijke gegevens, evenals het recht om zich ertegen te verzetten dat deze gegevens het voorwerp uitmaken van verwerking door ons per post te contacteren op het volgende adres: TWININGS & CO S.A.S - 25 Rue Anatole France - 92300 Levallois Perret – Frankrijk
    
TWININGS & CO S.A.S behoudt zich evenwel de mogelijkheid voor om aan de Gebruiker te vragen om een fotokopie van een identiteitsbewijs met zijn handtekening erop te bezorgen, om zijn identiteit te bewijzen. 
 
Indien de gebruiker er, aan de hand van de formulieren, mee instemt om via e-mail commerciële informatie en aanbiedingen te ontvangen, heeft hij op elk moment de kans om op deze beslissing terug te komen, hetzij door op de daarvoor bedoelde link onderaan de ontvangen e-mails te klikken, hetzij door ons te contacteren via het contactformulier.
 
Conform artikel 6 van de Wet van 21 juni 2004 met betrekking tot de vertrouwelijkheid van gegevens in E-commerce, zal het hosting-bedrijf uw connectiegegevens bewaren, waarbij deze beschermd zijn door professionele geheimhouding en behandeld worden met respect voor de wettelijke regelgeving op het vlak van persoonlijke gegevens.
 
De informatiedatabases die mogelijk aangelegd kunnen worden op deze Site zijn beschermd. Elke inbreukpleger kan burgerrechtelijk of strafrechtelijk aansprakelijk worden gesteld voor elke ophaling of poging tot ophaling, zij het volledig of gedeeltelijk.

TWININGS & CO S.A.S est exclusivement titulaire ou licenciée des droits sur le Site, les services proposés et sur chacun des éléments qui les compose et concède à l’utilisateur une licence limitée permettant d’y accéder et de les utiliser uniquement pour un usage personnel. Les droits concédés ne donnent à l’utilisateur aucun droit de modifier, vendre, sous licencier, ou transférer lesdits droits.
La marque « TWININGS & CO», toutes les autres marques et logos liés à TWININGS & CO, déposés ou non, affichés sur le Site, ainsi que le nom de domaine twiningsandco.fr sont et demeureront la propriété exclusive de TWININGS & CO S.A.S. Toute reproduction, distribution, transmission, modification ou utilisation de ces marques sans accord exprès et préalable de TWININGS & CO S.A.S., pour quelque motif que ce soit, est interdite.
L’utilisateur peut faire une seule copie des pages Internet publiées sur le Site pour son usage privé, personnel et non commercial, sous réserve que toute copie de ces pages Internet conserve toutes les mentions relatives aux droits d’auteur et aux droits exclusifs qui y figurent.
Si l’utilisateur souhaite mettre en place un lien hypertexte vers le Site, l’utilisateur doit prendre contact avec le Responsable du Site pour obtenir son autorisation.
TWININGS & CO S.A.S. ne peut en aucun cas être tenue pour responsable du contenu des sites qui font l'objet d'un lien hypertexte à partir du Site.

TWININGS & CO S.A.S is de exclusieve houder of licentiehouder van de rechten op de Site, de voorgestelde diensten en elk samenstellend element, en draagt aan de gebruiker een beperkte licentie over om er toegang toe te hebben of ze te gebruiken uitsluitend voor persoonlijk gebruik. De verleende rechten verlenen de gebruiker geen enkel recht om de rechten in kwestie te wijzigen, te verkopen, zelf in licentie te geven of over te dragen.
 
Het merk 'TWININGS & CO' en alle andere merken en logo's die verbonden zijn met TWININGS & CO, die al dan niet gedeponeerd zijn en die weergegeven worden op de Site, evenals de domeinnaam twiningsandco.fr zijn en blijven exclusief eigendom van TWININGS & CO S.A.S. Elke reproductie, distributie, overdracht, wijziging of gebruik van deze merken zonder het uitdrukkelijke voorafgaande akkoord van TWININGS & CO S.A.S, om welke reden ook, is verboden.
 
De gebruiker mag van de Internetpagina's gepubliceerd op de Site één enkele kopie maken voor privé-, persoonlijk en niet-commercieel gebruik, op voorwaarde dat op elke kopie van deze Internetpagina's alle vermeldingen met betrekking tot de auteursrechten en exclusieve rechten vermeld blijven.
 
Als de gebruiker een hypertext link naar de Site wil invoegen, moet de gebruiker contact opnemen met de Verantwoordelijke van de Site om hiervoor toestemming te vragen.
TWININGS & CO S.A.S kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor de inhoud van de sites die het voorwerp uitmaken van een hypertext link vanaf de Site.

4.1 Responsabilité de TWININGS & CO S.A.S.
TWININGS & CO S.A.S. ne peut garantir qu’aucune erreur fonctionnelle ou dysfonctionnement n’apparaitra lors de l’utilisation du Site et des services proposés et qu’ils soient exempts de toute erreur ou défaut. La responsabilité de TWININGS & CO S.A.S. ne pourra être engagée de ce fait.
Compte tenu des caractéristiques intrinsèques de l'Internet et malgré les efforts de mise en place lors du développement du site, TWININGS & CO S.A.S. ne pourra être tenue responsable des risques de détournement ou de piratage du Site.
TWININGS & CO S.A.S. ne saurait être tenue pour responsable des éléments en dehors de son contrôle et des dommages qui pourraient éventuellement être subis par l’environnement technique de l’utilisateur, et notamment lors de l’impression d’éventuels bons de réduction.
TWININGS & CO S.A.S. ne pourra en aucun cas être tenue responsable vis-à-vis de l’utilisateur ou d'un tiers de tout dommage indirect, incident, spécial ou accessoire - ce qui inclut, sans que cela soit exhaustif, toute perte de bénéfice ou autre perte indirecte -, résultant de l’utilisation du Site ou del’incapacité à l'utiliser. La présente limitation de responsabilité s'applique dans toute la mesure autorisée par la loi.
TWININGS & CO S.A.S. se réserve le droit, à tout moment et à son entière discrétion et avec ou sans préavis, de corriger, modifier ou supprimer le contenu du Site et des services proposés sans que sa responsabilité puisse être engagée de ce fait.
Le Site est par principe accessible 24/24h, 7/7j.
TWININGS & CO S.A.S. et l’Hébergeur feront leurs meilleurs efforts pour assurer aux utilisateurs une accessibilité du Site, sans pour autant être tenus à une obligation d’y parvenir. Ils pourront, à tout moment, notamment pour des raisons techniques, de mise à jour, ou de maintenance, interrompre l’accès au Site et aux différents services qu’il contient. Ils ne pourront en aucun cas voir leur responsabilité engagée en raison de ces interruptions et de leurs conséquences.

4.2 Responsabilité des utilisateurs
L’utilisation du Site et des services proposés se fait sous la responsabilité exclusive de l’utilisateur. L’utilisateur s’engage à utiliser le Site et les services proposés conformément aux présentes conditions générales d’utilisation ainsi qu’aux dispositions légales et réglementaires en vigueur, à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
L’utilisateur s’engage notamment :
- à ne communiquer que des informations exactes et à jour ;
- à ce que les informations communiquées à TWININGS & CO S.A.S. sur le Site ne portent pas atteinte aux droits de tiers (notamment l'utilisation dans l'adresse électronique communiquée ou dans le pseudonyme, du nom patronymique, de la marque d'autrui ou d'éléments d'œuvres protégées par le droit de la propriété intellectuelle, etc.) ou contraires à l'ordre public.
TWININGS & CO S.A.S. ne pourra être tenue responsable des conséquences d’une utilisation frauduleuse par un tiers.
D’une manière générale, l’utilisateur s’engage à indemniser TWININGS & CO S.A.S. des éventuelles conséquences dommageables liées directement ou indirectement aux poursuites engagées par un tiers à l’encontre de TWININGS & CO S.A.S. du fait du non-respect par l’utilisateur de l’une des dispositions des présentes conditions générales d’utilisation, et à payer tous les frais d'avocat, d'expertise et autres frais irrépétibles et dépens qui résulteraient d'une telle action.

4.1 Verantwoordelijkheid van TWININGS & CO S.A.S. 
 
TWININGS & CO S.A.S kan niet garanderen dat geen enkele functionele fout of slechte functionering zal plaatsvinden bij het gebruik van de Site en de voorgestelde diensten en dat deze vrij zijn van fouten of gebreken. TWININGS & CO S.A.S kan hiervoor niet aansprakelijk worden gesteld.
 
Rekening houdend met de intrinsieke eigenschappen van het Internet en ondanks de geleverde inspanningen bij de ontwikkeling van de Site, kan TWININGS & CO S.A.S niet aansprakelijk worden gesteld voor risico's op misbruik of hacking van de Site.
 
TWININGS & CO S.A.S kan niet aansprakelijk worden gesteld voor elementen buiten zijn controle en schade die uw technische omgeving eventueel zou kunnen lijden, meer bepaald bij het afdrukken van de kortingsbonnen.
 
TWININGS & CO S.A.S kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld ten aanzien van u of van derden voor indirecte, incidentele, speciale of bijkomstige schade - met inbegrip van, zonder dat dit exhaustief is, alle winstderving of andere indirecte verliezen - als resultaat van uw gebruik van de Site of de onmogelijkheid om de Site te gebruiken. Onderhavige beperking van aansprakelijkheid is van toepassing binnen de wettelijk toegestane beperkingen.
 
TWININGS & CO S.A.S behoudt zich het recht voor om op elk moment en naar eigen goeddunken en met of zonder voorafgaande kennisgeving de inhoud van de Site en van de voorgestelde diensten te corrigeren, te wijzigen of te schrappen, zonder dat zijn aansprakelijkheid hiervoor kan worden ingeroepen.
 
De Site is in principe 24/24 u, 7/7 d toegankelijk.
 
TWININGS & CO S.A.S en het hosting-bedrijf zullen alle mogelijke inspanningen leveren om aan de Gebruikers de toegankelijkheid van de Site te verzekeren, zonder evenwel verplicht te zijn daarin te slagen. Ze kunnen op elk moment, meer bepaald om technische redenen en omwille van updates of onderhoud, de toegang tot de Site en tot de verschillende diensten op de Site onderbreken. Ze kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor deze onderbrekingen en de gevolgen ervan.
 
4.2 Verantwoordelijkheid van de gebruikers
 
Het gebruik van de Site en van de voorgestelde diensten gebeurt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker. De gebruiker verbindt zich ertoe de Site en de voorgestelde diensten te gebruiken in overeenstemming met onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden en de geldende wettelijke en regelgevende verplichtingen, de openbare orde en de goede zeden.
 
De gebruiker verbindt zich er meer bepaald toe:
enkel correcte en up-to-date informatie te verstrekken;
ervoor te zorgen dat de aan TWININGS & CO S.A.S op de Site meegedeelde informatie geen afbreuk doet aan de rechten van derden (meer bepaald het gebruik van het meegedeelde e-mailadres of de pseudoniem, de familienaam, het merk van anderen of elementen van werken die beschermd zijn door het intellectuele eigendomsrecht enz.) of strijdig is met de openbare orde.
 
TWININGS & CO S.A.S kan geenszins aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van frauduleus gebruik door derden.
 
Algemeen verbindt de gebruiker zich ertoe TWININGS & CO S.A.S schadeloos te stellen voor de eventuele nadelige gevolgen die rechtstreeks of onrechtstreeks voortvloeien uit vervolgingen door een derde ingesteld tegen TWININGS & CO S.A.S omwille van de niet-naleving door de gebruiker van een van de bepalingen van onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden, en alle advocaats-, expertise- en andere kosten en uitgaven te betalen die zouden voortvloeien uit een dergelijke rechtszaak.

L’illégalité, la nullité ou la non-applicabilité de l’une quelconque des obligations des présentes conditions générales d’utilisation n’affectera pas la légalité, la validité ou le caractère exécutoire des autres stipulations.

De onwettigheid, nietigheid of niet-toepasbaarheid van eender welke verplichting in onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden zal geen invloed hebben op de wettigheid, de geldigheid of het uitvoerbare karakter van de andere bepalingen.

Les présentes sont soumises au droit français. La langue des présentes est la langue française.

En cas de réclamation ou litige, les parties tenteront de trouver une solution amiable avant toute action en justice, étant précisé que cette démarche n'interrompt pas le délai pour agir.

Pour ce faire, notre service client est à votre disposition :
Par courrier à :
TWININGS & CO S.A.S.
Immeuble Thaïs
25 Rue Anatole France 92300 Levallois Perret
France

Par mail via le formulaire de contact

Onderhavige voorwaarden zijn onderworpen aan het Franse recht. De taal van onderhavige voorwaarden is het Frans.
 
In geval van klachten of geschillen zullen de partijen proberen om een minnelijke schikking te treffen alvorens gerechtelijke stappen te ondernemen, met dien verstande dat deze benadering de termijn om in rechte te vervolgen niet onderbreekt.
 
 
Hiervoor staat onze klantendienst tot uw beschikking:
Per brief op:
TWININGS & CO S.A.S.
Immeuble Thaïs
25 Rue Anatole France 92300 Levallois Perret
Frankrijk

Per mail via het contactformulier